- Jin Kook. - Sim.
⭐ Episódio 16 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝 - Você realmente gosta de mim?
O que você gosta em mim?
Apenas...
tudo.
Eu gosto de tudo sobre você.
Nossa...
Desculpa.
- Você quer se desculpar? - Sim.
- Então me page um jantar. - Sim.
O... O quê?
Hoje não, estou ocupada. Amanhã à noite.
Me mande uma mensagem depois de decidir o restaurante.
Tchau por agora.
Não me siga como antes!
Estou super ocupada hoje.
Reserva...
Vá para casa em segurança, Sang A!
Você é linda... Linda! Você.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o Ajudante da Casa, Kim Ji Woon.
Você coloca um pouco de recheio assim
Uau, Min Ji é melhor do que eu.
Ahjussi, eu sou bom em fazer bolinhos?
- Bom trabalho! - Obrigada.
Vamos fazer isso bem e
evoluindo o alvo para comerciais de televisão.
Vamos rever e prosseguir.
Ah... isso é uma apresentação separada...
Seria um desperdício usar algo tão bom
apenas para fins on-line.
Sim. Você está certo.
Eu vou revisar e prosseguir.
- Tudo bem então. Devemos ir? - Sim, sim.
Por favor, cuide disso.
Bom trabalho.
Sinto muito, Gerente An...
Tudo bem. Está no passado agora.
De qualquer forma, o resultado final é bom.
Muito obrigado.
Pam Produções, bom trabalho, todos!
Quando o anúncio for ao ar, vamos jantar.
- Nossa empresa vai pagar o jantar! - Sério?
- Mantenha sua palavra. - Claro!
- Posso ter uma palavra? - Sim.
Posso assumir que a nossa apresentação foi aprovada?
Sim. Como você pode dizer...
Eu não prevejo nenhuma mudança acontecendo.
Se algo aparecer, eu vou te avisar imediatamente.
- Certo. Obrigada. - Certo. Bom trabalho.
Espere.
Aquela estagiária... Ela pode valer a pena segurar.
- Sim. Tchau. - Cuide-se.
Você viu isso antes? Pílulas anticoncepcionais.
- Elas são mesmo? - Sim, são.
Eu normalmente finjo não notar, mas...
- Ela é demais. - Mas...
por que o Kim Ji Woon trouxe para ela?
- Eles estão namorando? - Ouvi dizer que ele é o ajudante da casa.
Isso não é estranho?
- Quando eles não estão mesmo namorando. - Oh, nossa...
Ela é mais liberal do que parece.
- Ela não é? - Ela é uma raposa astuta.
Estou feliz que tudo deu certo.
Eu continuo causando problemas para o Sr. Kim...
Sr. Kim. Muito obrigada.
Eu realmente te devo uma.
Sr. Kim, você é o melhor!
Não mencione isso.
Tão breve e conciso.
Por que não dizer "Eu fiz isso por você, Da Young".
"Agora você me deve um jantar".
Ou algo assim...
Mesmo assim.
Foi bom que ele correu até aqui.
Vamos ser felizes.
Aja-aja, fighting!
Eu estou ficando louco...
Eu perdi mais tempo.
Amanhã é o prazo. Como eu posso terminar?
Sim, então eu vou marcar o compromisso para outro dia.
Certo. Certo!
Certo, tchau.
Ei!
Por que você perdeu o seu compromisso?
Por quê? Eles disseram alguma coisa?
- Eles disseram que estava tudo bem. - Claro, eles vão dizer isso.
Eles iriam começar uma briga?
- Uau... palavras tão duras. - Qual é o problema?
Mantendo suas promessas.
Promessa. Confiança. Lealdade. Devoção.
Está bem, está bem.
Você está falando sem pensar.
O quê? O que fez você desmarcar um compromisso pela primeira vez?
Im Da Young foi trabalhar deixando algo para trás.
- Então? - Eu levei para ela.
- Você levou? - Sim.
- Para o trabalho dela? - Sim.
- Sério? - Pare de pensar.
Eu fico com medo quando você começa a pensar.
Im Da Young é muito desajeitada e propensa a acidentes.
- Eu disse para parar de pensar! - Mas ainda assim...
Por favor, mantenha todas as especulações inúteis e fantasias para si mesmo.
Não...
Aquela outra vez.
- Você estava como... - Como?
Brincando com ela.
Eu estava pensando em torno de 100 milhões de won. Estou brincando.
Estou cansado. Estou subindo.
Ei, estou falando com você.
Pensa que ele é um rei. Um rei.
Olá. Aqui é Go Tae Soo, CEO da Ajudante da Casa.
Sang A?
Ji Woon?
- O que você disse? - Amanhã é o prazo...
Não há nenhuma maneira que eu possa terminar isso sozinha.
Mas por que você está me perguntando?
Você disse que está livre hoje.
Nós não somos estranhos. Não é bom ajudar uns aos outros?
Não é que eu não estou ocupado.
Oh, cara... este foi o meu raro dia de folga...
Eu dormi apenas três horas na noite passada.
Sr. Kim.
Por favor.
Qual é o meu pagamento?
1 pérola será de 150 won.
- De jeito nenhum. - Está bem, 200 won.
Estou ajudando porque isso parece urgente.
Graças a Deus.
Olhe.
Pegue este fio e faça ganchos para amarrar as pérolas juntas.
Agarre esta parte assim e...
torça envolta...
para terminá-lo.
Então...
coloque uma pérola aqui,
e do lado oposto,
fazendo isso o mesmo comprimento.
Que tal? Você pode fazer isso?
Eu vou dar uma chance.
Agarre o fim e...
torça envolta...
para terminá-lo.
Assim...
Certo.
- Está tudo certo? - Deixe-me ver...
O que foi agora?
Você o puxou de novo?
É por isso que eu lhe disse para trabalhar em alongamento.
- Ji Woon, o que você está fazendo? - Espere três minutos.
Três minutos?
Você está fazendo um copo de ramen agora?
É um pacote de arroz integral.
Já que o arroz integral não tem mais calor,
é bom para massagens.
Deite-se e relaxe o músculo do pescoço.
Obrigada.
Bom...
Ji Woon, onde você aprendeu coisas assim?
Com alguém.
Ela estava ocupada trabalhando dia e noite, como você.
Quando ela chegava em casa,
ela pediria por pacotes quentes e massagens.
Isso faz cócegas...
Eu acho que minhas habilidades estão melhorando.
Ooh...
Costumava ser doloroso, mas
agora você é realmente bom.
O que você está fazendo no trabalho
que seus ombros doem todos os dias?
Você está ouvindo?
Todos os dias eram assim.
De qualquer forma, eu vou trabalhar nisso.
Por que você não descansa...
Ela é sempre assim.
Tá bom... Vamos realmente começar a trabalhar.
Aqui está o prato que você pediu.
- Obrigada. - Aproveite.
Por que ela não está atendendo o dia todo?
Aconteceu alguma coisa?
Aigoo!
Da Young!
O que te traz aqui?
Nosso anúncio passou na apresentação da pré-visualização.
Eu queria tratar os meus amigos. (pagar uma refeição a eles)
É o Sr. Kim lá em cima?
Ji Woon saiu mais cedo
após a ligação urgente de Sang A.
- O quê? - Aigoo...
Acho que você não sabia.
Isso é um favor pessoal, então?
Favor pessoal?
Como da última vez.
Quando, você sabe...
Ele acompanhou ela a uma festa.
Ele geralmente odeia coisas assim.
Ele está estranho ultimamente...
Até para você, Da Young.
Eu, eu?
Eu estou assistindo tudo... está bom?
Não se preocupe com o brinde.
É apenas um aperitivo, aperitivo.
Ga Ram!
- Cuide bem dela, está bem? - Está bem.
Oi, pessoal.
Uau... Daebak.
Da Young realmente mantém sua palavra.
E a Sang A?
Ela não está atendendo o telefone.
Ela se encontrou com o advogado Kwon antes... Eu me pergunto como foi?
Ela se encontrou com o advogado Kwon?
Sim, ele veio vê-la.
Ah, é mesmo?
Estou tão curiosa...
Vamos perguntar a ela quando ela chegar aqui.
Parece que vamos ouvir boas notícias.
- Oi, Noona. - Oi, Ga Ram.
- Noona? - Fale casualmente comigo.
Eu sou muito mais jovem do que vocês.
Devemos?
Ei...
Noona, eu realmente gostei dos bolos de creme.
Estou feliz em ouvir isso.
Mas...
meu chefe comeu mais do que a metade.
Me dê um minuto. Eu vou trazer a lista de vinho.
- O quê? - Você está agindo estranho.
- E eu? - Por quê?
Então...
se você olhar aqui, estes são vinhos de 30,000 won.
Eles são excelentes para o preço.
- Então vamos tentar esse. - Está bem.
Você conhece a So Mi...
Ela tem fobia de homens.
- Ei... - Você não disse a ela ainda?
É por isso que ela nunca teve um namorado.
Você não era assim no ensino médio.
No entanto.
Quando ela está aqui no Café Go, nossa Han So Mi parece relaxada. Por que isso?
Com aquele homem ali.
Com aquele jovem ali também.
Bem.
Sr. Go, me ajudou algumas vezes.
E Ga Ram ainda parece uma criança.
Eu não o vejo como um homem.
Oh... eu vejo uma luz verde acontecendo aqui...
- De jeito nenhum. Pare. Pare ela. - Você!
- Não, não é. Não. - Eu acho que é.
Yoon Sang A.
Por que você não vai para a cama?
Quando eu dormi?
Assim que você deitou.
Se você está cansada, durma um pouco.
Não, não. Eu estou tão ocupada com o trabalho.
Por que você pega tanto trabalho?
Eu recebo pedidos e não posso dizer não.
Honestamente, não há muitos
que são rápidos e meticulosos como eu.
E esta quantidade de trabalho
não é igual a um salário médio.
Eu tenho que me apressar muito mais.
Mas você deve gostar deste trabalho.
Você está cantarolando.
Claro que sim.
Quando você trabalha com essas jóias brilhantes e brilhantes,
não levanta os seu ânimo?
Eu me sinto melhor também.
Bem?
Graças a minhas mãos rápidas...
quando os outros fazem 800.000 won por mês,
eu faço 2 milhões de won por mês.
E daí se você tem mãos rápidas? Você tem que virar a noite toda.
Isso porque meu trabalho ficou deixado de lado devido a razões pessoais.
Comparado com todas as pessoas indo para o trabalho,
isso não é nada.
Então você gostaria de trabalhar em uma empresa de novo?
Claro que sim.
Mesmo se eu acabar ganhando mais dinheiro do que agora,
a maioria das pessoas consideram esse tipo de trabalho.
Isso é pior do que um trabalho de meio período.
Por que você se importa com o que os outros pensam?
Há muitas pessoas que
desaprova o trabalho de ajudante de casa.
Enquanto eu estou feliz, eu não acho que isso importa.
Mas há...
pessoas que te reconhecem como
um ótimo ajudante de casa.
Sim, você está certa.
Contanto que os meus entes queridos respeite a minha ocupação,
isso realmente não importa.
Você tem um ente querido?
Um ente querido...
Eu me lembrei...
os dias em que eu costumava fazer o jantar a tempo para ela voltar para casa.
Ela costumava dizer que era o momento mais feliz do dia dela.
Está pronto.
Você deve estar cansada do trabalho. Sente-se.
Não. Eu gosto de ver você.
Se ela soubesse que eu sou um ajudante de casa agora, ela iria rir.
Eu acho que eu tinha uma ente querida...
Ji Woon tem um ente querido...
Eu me pergunto quem.
Família? Ou uma outra pessoa?
Ele disse "tinha"...
- Eles se separaram? - E você?
Seus entes queridos...
eu me pergunto se eles vão se importar com o que parece bom por fora?
Entes queridos...
Mãe?
Amigos?
Eles podem se preocupar, mas eles vão me apoiar.
No entanto...
- O que você gosta em mim? - Tudo.
Eu gosto de tudo sobre você.
Já que ela é uma designer, até mesmo o cartão de visita dela é chique.
Ji Woon.
A palavra "saudade"...
- é um tipo de... - Hã?
É natural que todos querem um grande parceiro.
Meu ente querido está ficando
do meu lado, porque eu sou suportável.
Mas as pessoas que eu quero como entes queridos no futuro...
Eu não sei o que eles vão gostar de mim.
Por que não pegar o creme da colheita?
A vice-presidente é melhor do que uma trabalhadora de meio-período.
Presidente Chun disse que ele vai me fazer o VP se eu esperar um pouco mais.
Eu não tenho razão para dizer não.
Meu ponto é...
Sr. Kim. Você estava aqui.
Sim, eu estou.
Sang A.
Como é que você não atendeu o telefone?
- Da Young continuou te ligando. - Você fez?
Sinto muito. Como você pode ver, o meu prazo é amanhã.
Isto é uma emergência.
É por isso que o Sr. Kim está te ajudando?
- Claro. - Não estou fazendo isso de graça.
200 won por pérola.
O salário dele é mais do que o dobro do meu.
Quanto mais você vai fazer?
Temos um longo caminho a percorrer. Nós teremos que passar a noite toda.
Com o Sr. Kim?
Esta será a minha segunda noite toda com Sang A. Eu já fiz isso antes.
- Eu estou bem. - Devo ajudar também?
Não, está tudo bem.
Você deve estar cansada. Vá descansar um pouco.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Eu acho que o Sr. Kim nunca diz não para Sang A.
Bem...
Sang A é magra e bonita.
E ela é divertida...
Ele é sempre tão mau comigo.
Sr. Kim é mau.
Mas por que Sang A chama ele de Ji Woon?
Nós terminamos!
Ji Woon...
Por causa de você, eu cheguei no prazo.
Estou tão agradecida.
Esta é a última vez.
Daqui para frente, você faz o seu trabalho à frente.
Sim, sim.
Alô?
Eu preciso enviar um pacote.
Eu ainda estou no mesmo endereço Hwawdong.
Está bem...
Você finalmente terminou?
- Sim, finalmente. - Isso foi difícil.
Eu estou indo para a cama e vocês estão indo para o trabalho.
Você está dormindo durante o horário de trabalho normal.
Eu acho que o Sr. Kim foi realmente útil.
Claro. Eu o ensinei e o usei bem.
Espere, como você pode dizer isso para alguém que te ajudou a noite toda?
Sr. Kim deve estar muito cansado.
Por que você não dorme aqui?
Você pode dormir no sofá.
- Não, obrigado. - Por que não?
Você está sendo tímido porque esta é a casa de mulheres?
Você já dormiu uma vez.
Ji Woon tem um lado fofo escondido.
Por que você chama o Sr. Kim, de Ji Woon?
O que há de errado com isso?
Quero dizer... ele é mais velho que nós.
É por isso que eu adiciono a "cee" no final.
Mas todos nós apenas o chamamos de Sr. Kim...
Quando você está com raiva, você grita "Sr. Kim!"
Qual é a diferença?
Você pode me chamar de qualquer coisa.
Sr. Kim ou Ji Woon-cee.
O serviço rápido já está aqui?
Você é Yoon Sang A?
Sim, eu sou.
Por favor, assine aqui. Correio registrado.
Correio registrado? Que registrado...
[Departamento de Polícia de Gangseo]
[Aviso de convocação - Testemunha]
- O que é isso? - O que é isso?
Notificação de convocação para testemunha de referência?
Eu acho que o presidente Chun falhou em resolver os assuntos.
Vamos ver. Isso deve ser um erro.
O cliente não está atendendo o telefone. Por favor, tente novamente mais tarde.
Presidente Chun não está atendendo o telefone.
- O que devo fazer? - Ele está inacessível?
Sim.
- O que devemos fazer... - Há alguém para perguntar?
Vamos chamar os investigadores neste documento.
Você precisa descobrir exatamente o que está acontecendo para lidar com isso.
Alô, é do Departamento de Polícia?
Acabei de receber uma intimação.
Sim, o número do caso?
O número do caso é 18-087453.
Agora?
Você é a diretora registrada da empresa Chun Dong Chul, Perta.
- Correto? - O quê?
Hum... Quanto ao diretor registrado...
Presidente Chun pediu emprestado minha informação pessoal
para que ele possa preencher a papelada legal.
Não há "emprestar" informação pessoal. Isso é isso.
De qualquer forma, o julgamento que você convocou é
o processo que seus antigos investidores arquivaram,
solicitando o 1 bilhão de won que ele desviou.
1 bilhão de won?
- Você não sabia? - Isso é apenas por causa desse processo.
Aparentemente, há mais investidores.
Esta é a minha primeira vez ouvindo isso.
Você não sabe o paradeiro de Chun Dong Chul?
Não, eu não sou capaz de alcançá-lo também.
- De qualquer forma, ele não tem nada a ver comigo. - O que você quer dizer?
Yoon Sang A.
Você é a suspeita do diretor registrado.
- Mas... - Se toda a alta gerência negar o envolvimento,
quem vai assumir a responsabilidade?
Isso é o suficiente por hoje.
Vamos marcar a próxima data de inquérito e entrar em contato com você.
Sang A...
Você está bem?
O que aconteceu?
Vocês vão trabalhar. Vocês vão se atrasar.
Ji Woon, vá para casa e durma um pouco também. Deve estar exausto.
Sang A...
Serviço rápido. Serviço rápido deve estar aqui.
Eu tenho que ir para casa.
Sang A.
Você ainda está bem para o jantar hoje à noite?
Quem é?
É o advogado Kwon?
♫ ♬ Não há nenhum vestígio. ♬ ♫
♫ Mas a dor permanece. ♫
♫ Mesmo que me atormenta, eu vou viver meus dias olhando para você ♫
♫ Um estranho no espelho olha para trás ♫
♫ Porque eu me tornei inteiramente como você ♫
♫ Eu estava temendo o fim doloroso ♫
[Seu Ajudante da Casa]
Sang A. Há algum problema?
Ji Woon, eu pensei que você não viria.
Sang A está em Sokcho? Mas por que com o Sr. Kim?
Presidente Chun, você tem uma visita de Seul.
- Saúde! - Gostaria de tomar uma bebida?
O que, o que você está fazendo?
Im Da Young? Im Da Young!
Cerveja plana.
Você esteve destruindo?
Vou limpar o microondas com ele.
Coloque a metade da cerveja em uma tigela.
Coloque no microondas.
3 minutos. Esquente por 3 minutos.
Você vai ver o interior cheio de vapor.
Você em casa, não abra a porta.
Espere mais 3 minutos para derreter as manchas.
Durante esses 3 minutos,
desligue a corda por segurança.
Depois de 3 minutos, pegue um pano limpo e limpe o interior.
Nós terminamos de limpar o microondas.
Sou Kim Ji Woon, ajudante da sua casa.